Anteriormente em The Good Wife...
Há uma hora, renunciei como procurador Geral de Cook County.
Preciso esclarecer. Nunca abusei do meu poder.
Alicia, sei que tem sido difícil para você,
mas tem que acreditar em mim, sou inocente.
Ele precisa que você o perdoe, Alicia.
Jackie, ele pegou tudo que pensei que tivéssemos
e jogou fora, para todos.
Ele não queria aquilo. A imprensa...
Jackie, pare com isso. Peter não pensou em nós.
Kalinda Sharma. Sou a infiltrada.
A investigadora.
- É a esposa de Peter Florrick. - Isso.
Ryan acha que há chances da da apelação aceitar meu caso.
Se eles vencerem, tudo volta ao normal.
Peter, nunca voltará ao normal.
Foi depois que deixou seus filhos na escola?
Foi.
Foi no dia 16?
Foi.
Quem te contou da infidelidade do seu marido, Sra. Florrick?
O canal de notícias.
Me desculpe, não entendi.
Eu estava na lavanderia. Estava esperando na fila.
Estava passando as notícias na TV.
Vi na barra de notícias no rodapé da tela.
Para esclarecer, não suspeitava da infidelidade do seu marido
até aquele momento, certo, Sra. Florrick?
Isso mesmo.
Sinto muito fazer essas perguntas pessoais,
mas estou do seu lado, e como advogado do seu marido,
queremos provar que ele fez declarações falsas no trabalho,
não para encobrir um ato ilegal como Procurador Geral,
mas para esconder uma amante da sua esposa.
- Entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Vamos falar da prostituta.
Ela deu algumas declarações à imprensa.
Alicia Florrick.
Quando?
Tem certeza que precisa de mim agora?
Posso ligar para seu escritório para resolvermos em outra hora?
Preciso que você saiba que Peter tem muitos amigos.
Juízes, advogados, empresários
que não gostaram da forma que isso aconteceu.
Eles querem ajudar.
Só estou dizendo que se precisar de alguma coisa, dia ou noite,
você me liga?
Estamos bem.
Só mais uma coisa.
Procuramos correspondências
que podem ter sido trocadas por Peter e Gerald Kozko.
Como na loja, só com um "k" e um "z". O empreiteiro.
Peter disse que suas cartas vão para o apartamento.
Ajudaria se procurasse por uma carta ou um cartão dele.
É isso. A visita ao dentista... acabou.
Alicia. Ouvi dizer que você substituiria Bree.
- Poderia...? - Claro.
É complicado. A escolha do júri levou uma semana.
Temos mais caixas com depoimento médico e os outros. Você leu?
Até 30 minutos atrás, estava no caso do Will.
Estava em um caso de negligência até Diane me arrastar para isso.
Tipo "todos a bordo", sabe?
Mas esse é bem legal, vamos lá, te ajudo com as informações.
E o que é um Ironman, Ray?
Corrida, ciclismo, natação no mar.
Nada-se 3.800 quilômetros, pedala 180 quilômetros,
e depois corre uma maratona completa.
E você ficou em terceiro lugar no Ironman do Havaí, certo?
Sim, fiquei.
Então, diga-me o que aconteceu no dia 12, Ray.
Bem, foi logo após o Ironman.
Voltamos ao hotel, e comecei a sentir enxaqueca,
então peguei essas...
pílulas que meu médico me prescreveu
e a enxaqueca...
pareceu piorar.
Ray Demory. Ele é o nosso caso de teste.
Se Diane vencer esse caso, tem uma ação de classe nas mãos.
No dia seguinte, no hospital, descobri que tive um derrame.
Essas pílulas que você tomou eram Zennapril, certo?
- Meritíssimo... - O medicamento fabricado
por aqueles três senhores.
Gosto muito de assistir a atuação mágica da Sra. Lockhart.
James McCloon, advogado de defesa do assassino.
- Chamam de canivete de veludo. - Meus clientes fazem Zennapril,
e pare de tratá-los como um criminoso procurado.
Engraçado, não ouvi uma objeção, Meritíssimo.
Por favor, vamos parar com o diálogo.
Sim, Meritíssimo. Tentarei não interrompê-la novamente.
Será difícil, mas vou tentar.
Ray, como descreveria sua condição física agora?
Você está olhando para ela.
Tem sido mais difícil para Carol.
Nos casamos há um ano, antes do meu derrame, e ela...
não lidou bem com isso.
Um dia o marido dela é um Ironman e no dia seguinte ele...
está inválido.
Brandon, Lahna, vocês ficam com o precedente legal.
Cary, revise com Alicia o que enfraqueceria a ação de classe.
Não quero ganhar a batalha e perder a guerra.
Use Kalinda se precisarem. Vamos nessa.
Sra. Demory. Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
Desculpe-me, devo estar parecendo um zumbi.
Não, não, não.
Todos nós precisamos de um momento.
Sou Alicia.
Certo, está no lugar da Bree.
Prazer em conhecê-la.
Isso... é o que nos motiva.
Michael Graff. Tomou Zennapril depois de um jogo.
Jenny Hollis. Ela era dançarina.
- Escreveram para você? - Sim. 138 pessoas.
Eu...
Desculpe-me.
É que...
estão contando conosco, sabe?
Se não ganharmos, ficarão sem opções.
É muita responsabilidade, sabe?
- Objeção. Relevância. - Sr. Demory,
só não está processando seu médico
porque seu bolso não é tão fundo quanto do meu cliente?
- Podemos ter um veredicto? - Por favor, Meritíssimo.
- Aproxime-se da bancada. - Consigam todas as referências
de prescrições secundárias nos depoimentos do Ray.
Certo.
Kalinda, preciso que veja isso.
O que está dizendo? Alguém subornou um jurado?
Não estou dizendo nada. Acabei de encontrar.
Pode ser qualquer coisa.
Um lugar marcado numa festa no jardim, uma partida de futebol.
Com 12 jogadores na linha?
O que é isso?
Temos que falar com a recepcionista,
e conferir se alguém do tribunal come aqui regularmente.
Não, devemos respirar fundo, mostrar isso a Diane...
...o único um lugar em Chicago que não está lotado de yuppies.
Acho que não precisamos falar com a recepcionista.
Venho tanto aqui que pedi que dessem meu nome a um sanduíche.
A garçonete me olhou e disse: "não servimos presunto".
1ª temporada | Episódio 4 -= Fixed =-
Tradução: Angelpry, Vitinho995, IraiaG e DiAlmeida
Sincronia: Gugasms e DiAlmeida Revisão: Gugasms e FláP
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pode ser qualquer coisa. Pode ser só um rabisco. Não sabemos.
E o encontrou em nossos depoimentos?
Sim, mas poderia já estar ali no chão.
Apenas achamos que deveríamos lhe mostrar.
- Lembra ano passado? - Sim.
- McCloon conseguiu se safar? - Ainda está sob avaliação.
- O que acha que devemos fazer? - Não leve ao juiz.
Não faz sentido. Como foi parar nos nossos depoimentos?
McCloon colocou lá. Ele quer a anulação do julgamento,
- mas quer que peçamos ao juiz. - Ou só quer lhe confundir.
Há outra possibilidade.
Há uma nova associada na equipe, uma ruiva.
Ela veio se apresentar esta manhã.
Disse que estagiou aqui no verão passado.
Então McCloon tem um traidor na equipe?
Associada Junior, jovem e idealista vê algo errado,
sente-se culpada, nos avisa pelo depoimento. É possível.
Certo, faremos o seguinte:
O dever de casa, investigando a jurada número 2.
- E o jurado número 11. - Ou o jurado número 11.
Iremos ao juiz se tivermos algo. Não querem a anulação, certo?
Não. Ray foi bem no depoimento. O júri gostou dele.
E a defesa do McCloon varia entre
prender a respiração e ameaçar ficar azul.
Este julgamento está cada vez mais divertido.
Vamos ver se achamos o jurado mau.
- Tentar colocar um substituto. - Certo.
- Colocarei Kalinda e Cary. - Desculpe-me...
mas gostaria de fazer isso.
Tudo bem.
Jurada número 2 é Marilyn Wolk,
uma cabeleireira de South Bridgeport.
Marcamos como 85% na escala de intenção.
Uma de nossas maiores pontuações,
então acreditamos que é firme em sua posição.
Sei que me pagam para ajudar a selecionar jurados,
Se soubesse o que procuravam, ofereceria uma nova consulta.
Não.
Assim está bom. Pode continuar.
Jurado número 11 é Calvin Tober.
Estudante de História Comparativa.
Sua pontuação foi apenas 62% na escala de intenção.
Mal dentro da faixa aceitável, mas gostamos dele.
Sendo Afro-Americano, é propenso a não confiar nas autoridades.
É inteligente, mas não a ponto de superar preconceitos.
Diferente dos asiáticos e mexicanos.
Falamos em estereótipos porque nos pagam para isso,
e achamos que perfis raciais funcionam.
- Se não precisam de mim... - Não precisamos.
Obrigada.
Qual o problema?
Pagá-la US$100 mil, por 3 meses de psicologia de nível escolar?
É, acho que tenho problemas.
Tudo bem. Então, o que temos?
Wolk trabalha como cabeleireira contratada.
O que significa que só é paga quando tem um cliente.
Poderia alegar dificuldades financeiras
e se livrar dos deveres do júri. Por que não o fez?
Deveres Cívicos?
Adulteração do júri paga melhor.
Certo. Mas vamos investigar os dois.
Tudo bem.
Oi. Desculpe incomodá-lo, mas sou do prédio ao lado
e o carteiro deixou isso por engano.
Tem algum Sr. Tober no prédio?
Oi. Desculpe o incômodo.
Sou Kalinda, meu marido e eu queremos comprar uma casa aqui.
Posso voltar mais tarde, se souber quando ele volta.
Gostamos da pré-escola ali na esquina e...
ou alguém da sua família.
Só queria ter uma ideia da vizinhança.
Acho que seu sobrenome é Tober.
Normalmente, não gosto muito de negros, mas ele parece legal.
Ali moram os Wolk. Ela é cabeleireira.
E acho que ele está desempregado.
Sinto muito. Tempos difíceis, não é?
Mas a casa deles é tão bonita. Parece que gastaram bastante.
Janelões na frente e ar condicionado...
compraram um carro também Devem ter ganho um dinheiro.
Lá está ele.
Esse é o marido, Derek.
Meu Deus!
Me desculpe. Esqueci que tenho que me encontrar com o corretor.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Objeção, Meritíssimo. Isso é mesmo necessário?
Os Demory estão pedindo indenização
pela perda dos deveres matrimoniais, Meritíssimo.
O júri precisa entender a perda.
Senhor, o termo "deveres matrimoniais" não se limita a...
- Sei o que o termo significa. - Doutores, por favor.
Orgulho-me de não ter usado o martelo em 30 anos de banca...
- O que está acontecendo? - Mas penso em reconsiderar.
- O quê? - Sra. Lockhart, eu defiro!
Soube que está em um projeto secreto. O que é?
- É segredo. - Sra. Demory,
antes do derrame do seu marido,
com que frequência faziam sexo?
Não sei. Acho que... duas vezes por semana.
E depois do derrame, com que frequência fazem sexo?
- Eu não sei. - Com menor frequência?
Sim. Menor.
Mas ele não está totalmente paralisado da cintura pra baixo?
Não.
Não, estou bem. Estou apenas...
com raiva por tê-lo deixado me atingir.
É difícil quando tratam sua vida como se fosse a cena do crime.
Sim. Mas acho que há tragédias piores.
- Alicia Florrick. - Alicia.
Que bom que a encontrei. É o Daniel.
- Quem? - O advogado do Peter.
- Tem um minuto? - Na verdade, estou ocupada.
Só queria saber se pôde procurar pelas cartas do Kozko.
Estamos lutando com estas reuniões semanais
que ele teve com o Peter, em março passado.
Nos dias 9, 16 e 25.
Ainda não procurei.
Qualquer coisa que aponte que Peter não sabia,
quando ia às reuniões que havia algo ilegal, irá nos ajudar.
Alicia...
Conversando com o diretor da Briarcrast sobre outro assunto,
ele mencionou que têm bolsas de estudo para seus filhos.
- Sr. Golden. - Sim?
Pare. Por favor.
Está bem.
Me desculpe.
Com US$35 mil pode-se comprar muita coisa.
Isso é um pouco tênue, não é?
Seu marido trabalha na empresa do McCloon?
Não estou dizendo que é uma bomba.
Só que ela não mencionou nada em sua Contradita,
podemos nos livrar dela, se quisermos.
Levamos isso até Diane e veremos o que ela diz, certo?
Obrigada. Tchau.
- Zach, me devolva o controle! - Já assistimos esse.
Silêncio.
Não ouvi nada na porta da frente.
Ela já foi?
Acho que ela está desconfiando.
Zach, me dê a câmera.
Não estou sozinho nessa.
A ideia nem foi minha! Vamos lá!
Certo.
Lá vamos nós.
- Coloque bastante disso, certo? - Temos confeitos?
- Rápido! Ela está voltando. - Que diabos está fazendo?
Não sei... está meio denso demais.
Tudo bem, farei uma pequena cirurgia.
Só queria colocar ele um pouco... Está entendendo?
- Reto. Isso, empurre. - Mas está grudado no fundo.
Pai, era para ser pétalas de rosas, não rosas inteiras.
Eu sei, mas é o que temos.
- Pai, isso parece... - Como ficou?
Ficou horrível.
- Meu Deus. - Parece caro.
Se foi a faculdade de vocês...
Certo, vamos nos aprontar.
O dia do qual falou, 16, dia que deveria estar com o Kozko.
Ele não poderia estar lá. Ele estava conosco o dia todo.
Certo. Vou levar no seu escritório, 30 minutos.
- Jackie? Estou saindo. - Mas estou fazendo o jantar.
É grande.
De onde isso veio?
Estava na entrada. Acho que é do seu trabalho.
POR FAVOR PENSE EM NÓS COMO UMA FAMÍLIA - DANIEL GOLDEN
É muito legal da sua firma, não é?
Querida, o quê...
Querida.
Alicia, o que está fazendo?
O que mais tinha na cesta?
Não sei. Bananas.
- Mais alguma coisa? - Não sei. Biscoitos?
Ótimo. Estou feliz.
- Trouxe a fita? - Trouxe, e outra coisa também.
Um presente.
O que é isso?
Pernil de porco, iPods, algumas bananas meio-comidas.
Nunca tente me comprar.
E nunca tente comprar meus filhos. Entendeu isso?
Ainda estamos trabalhando no outro jurado, o nº 11.
E não estamos dizendo que a nº 2 foi definitivamente comprada.
Achamos que baseado em aparências
e no fato de precisar de só um jurado ruim
para conseguir um veredicto favorável.
Devemos usar isso como pretexto
pra tirar a jurada nº 2 e colocar o substituto.
Elas têm razão. Melhor prevenir do que remediar.
O que o consultor de jurados diz sobre o substituto?
Ele é republicano. Não tão bom para nós quanto o atual.
E se a jurada nº 2 não tiver sido comprada?
Substituirei uma jurada boa por um péssimo substituto.
Então, desmascare o McCloon.
Levem o corrupto em potencial ao Juiz,
mas não insistam em trocar o jurado. Só levantem isso.
Se McCloon ficar louco e souber, lutem pela expulsão dela.
E se McCloon não enlouquecer?
Diga que estava seguindo suas responsabilidades
como funcionária do tribunal. Recue.
A decisão é sua.
Não sabemos o que isso significa, meritíssimo.
Só não sabemos se a jurada nº 2 está falando a verdade.
Não olho pros porteiros na minha recepção.
- Vou direto pro estacionamento. - Não entendo, Srta. Lockhart.
Quer a jurada número dois fora do júri ou não?
Estamos indecisos, meritíssimo.
Só sentimos a obrigação de alertar o tribunal.
Se a Srta. Lockhart tem qualquer hesitação, digo para tirarmos.
Claro, que estamos querendo estipular a clareza disso.
Vamos colocar um substituto.
- Não temos objeção. - Tudo bem, certo.
A jurada nº 2 está fora. Vamos colocar o substituto.
- Fomos enganados. - O que aconteceu?
Era um plano do McCloon.
Ele colocou o guardanapo nos nossos depoimentos
pra que jogássemos fora nossa melhor jurada.
Não sabemos disso.
McCloon não brigou. Ele queria isso.
Queria a nº 2 fora do júri.
Porque estávamos erradas. Não era a número dois.
- Era o nº 11. - Ou não era nenhum.
- Talvez. Mas descobrimos. - Não sei.
Achamos que a nº 2 era culpada porque queria servir em um júri.
- Mas ela só era uma boa pessoa. - E daí?
Então, se aquela mira estivesse no jurado nº 5
ou no nº 8, ou em qualquer um,
iríamos nos meter na vida deles e encontraríamos algo,
porque por fora as pessoas parecem culpadas.
É, às vezes, por fora, as pessoas parecem culpadas,
porque são culpadas.
Qual sua ideia? Não procurarmos?
Não sei. Não gosto de me meter.
Então não se meta. Deixe comigo.
Graças a Deus. Espero que possa me ajudar.
Me tranquei por fora do 4B e deixei minha bolsa dentro.
- Então, onde está o Tober? - Ele saiu mais cedo.
Obrigação em um júri, acho.
Mas ele disse pra pedir pro zelador...
Você é o Ozzie, não é?
É. Mas nunca te vi por aqui antes.
Veja, sei que é estranho, certo? Conheci o Calvin noite passada.
Ele me deixou dormir um pouco enquanto saiu.
Por favor.
Já estou tão atrasada para o trabalho.
Na fase 1 e 2 do julgamento,
nunca encontramos uma ligação causal
entre Zennapril e AVE de tronco encefálico.
Dr. Winsor, é possível que o Sr. Demory tenha tomado uma dosagem
errada de Zennapril pra sua enxaqueca.
Ele não devia ter usado Zennapril.
Não é indicado pra alívio de dor de cabeça.
Zennapril não é aprovado contra enxaquecas?
Não. É uma droga poderosa
indicada apenas pra pacientes que sofrem de esquizofrenia.
Quero me desculpar pela noite passada.
Mandei aquela cesta antes da conversa que tivemos.
Ninguém nunca vai te mandar nada de novo.
Obrigada.
Não pretendo continuar fazendo isso.
Preciso te pedir outro favor
- com relação à fita que me deu. - Certo.
Na fita tinha um presente, um bracelete.
Quero que procure pelo recibo.
Por quê?
Quero usar a fita para livrar o Peter em um novo julgamento.
Acho muito eficaz.
Mas estou com medo que a acusação vá sugerir
que o presente não foi pago pelo Peter.
Por que sugeririam isso?
Sra. Florrick, como sabe, tecnicamente, não te represento.
Represento seu marido.
E então, por mais que eu queira ser completamente amigável,
nestas circunstâncias, não acredito que possa.
Então, Kozko deu coisas ao Peter.
E você acredita que o Peter representeou essas coisas...
Esse bracelete pra mim?
Posso dizer assim:
Ajudaria se conseguíssemos achar o recibo.
Alicia.
Se é com dinheiro que está preocupada...
O quê?
Não tem que ser tão orgulhosa.
Sei que carrega uma grande carga de responsabilidade agora.
Só o aluguel...
Só quero que saiba que tenho espaço mais do que suficiente.
Sabe, estamos bem por agora. Mas obrigada.
- Kalinda? - Espere.
Alô?
Oi, é a Alicia. Estou retornando sua ligação. Quem era?
Donna.
Encontrei algo sobre o jurado nº 11, Calvin Tober.
Estava conversando com o zelador no prédio dele,
e me deixou entrar no apartamento dele.
Por que a deixou entrar no apartamento dele?
Quer realmente saber?
Não.
Aqui está, Tober acabou de depositar
US$20 mil em dinheiro em sua conta bancária.
Acho que temos nosso jurado subornado.
Sim, é nosso. Você perdeu o recibo?
E preciso de uma cópia para minha declaração de IR.
É uma bonita peça. Uma de nossas melhores.
Quando foi comprada?
Fevereiro ou Março. Talvez Janeiro.
- Me desculpe, disse "Florrick". - Disse.
Achei o recibo, mas não está no nome de Florrick.
Pode estar em um nome diferente?
Não tenho certeza. Em que nome está?
Sinto muito, não posso te dar essa informação.
O nome seria Kozko?
Sinto muito. Temo que não possa te dar essa informação.
Localizei a ex-mulher do Tober.
Disse que estava atrasado cinco meses na pensão alimentícia.
Semana passada, ele pagou dez mil.
Ele disse que fez uma segunda hipoteca da casa.
- Isso é tudo? - Tober não tem uma casa.
- Você me escutou? - Escutei.
Kalinda, conhece alguém chamado Kozko?
Gerald Kozko. O empreiteiro.
O que ele tem a ver com o meu marido?
Não sei. Ele tem algo a ver?
Trabalhou quanto tempo na promotoria?
Dois anos.
- Já viu alguma coisa? - Como o quê?
Subornos, presentes... não sei.
Nem mesmo sei se quero saber.
Veja, não vai à Procuradoria Geral pra encontrar santos.
Darei um retorno sobre Tober.
Se o pagamento dele for US$35 mil, McCloon deve mais 15 mil.
Meu palpite é que ele consegue antes da deliberação do júri.
- Isso é até o final de hoje. - Melhor me apressar então.
Protesto! É documento de pesquisa,
- não material promocional. - Negado.
Então, deixe-me continuar citando:
"Resultados preliminares de Zennapril incluem redução
média de 40% na frequência de enxaqueca."
Testamos medicamentos para todos os resultados possíveis.
Isso não significa que os recomendamos.
Por favor, poderia dizer ao tribunal o que é isto, Doutor?
- Protesto. Não vimos isso. - Descoberta, item 469.
Vou ajudá-lo, senhor. Este é um documento que solicita
à EMEA aprovação para colocar Zennapril no mercado da Europa
como medicamento contra enxaqueca.
Estou correta?
Está.
Arquivado há 20 meses.
Dr. Winsor, conte ao tribunal quem assinou essa solicitação?
Eu assinei.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Isso conclui a audiência de testemunhas.
Terminaremos o dia com alegações finais, instruções do júri
e então, senhoras e senhores, o julgamento fica em suas mãos.
E ela tem certeza que era um pagamento?
Não. Viu entregarem um envelope, mas não o que havia dentro dele.
- Ela não viu o motorista? - Não. Viu uma SUV verde-escura.
Kalinda viu uma parte da placa, J15. Está pesquisando,
cruzando com marca e modelo, mas pode levar um tempo.
Comece com a equipe jurídica do Sr. McCloon.
Não sei. O júri já está deliberando.
Disseram ao juiz que podem ter um veredicto ainda hoje.
Se vamos puxar o gatilho, puxamos agora.
Teria que levar tudo ao juiz. O guardanapo, os 35 mil, a pensão.
Se pedir outro jurado agora, o julgamento será anulado.
Mas sinto que o júri estava comigo. Nas alegações finais.
Estavam consentindo. Querem que vençamos.
Sim, a menos que um jurado convença os onze.
Mesmo assim, estamos arriscando uma anulação.
Droga! Isso é uma roleta, não é lei.
Estamos falando sobre um crime grave, temos uma obrigação.
O juiz quer vê-la em seu gabinete.
Isso deve ser interessante.
Nos próximos dez minutos, tentaremos descobrir algo.
- Gostaria de uma reunião... - Meritíssimo, por favor...
Enquanto isso, gostaria de silêncio.
Não só do McCloon, não só da Lockhart,
apenas silêncio.
A menos que eu aponte, você não falará.
- Meritíssimo? - Sargento Largon!
Sargento, entre, por favor. E espere aqui.
Quem falar sem minha permissão, será preso por desacato.
O júri chegou a um veredicto. Estou segurando esse veredicto
até resolvermos uma questão que surgiu.
O representante dos jurados veio até mim para dizer que está
sendo seguido por um de seus advogados.
Quem seria?
- Pode falar. - Meritíssimo, temos motivos
para acreditar que o Sr. McCloon subornou um dos jurados.
Pretendíamos trazer essa acusação a Vossa Excelência,
mas antes, queríamos estar certos sobre as informações.
E para isso um dos jurados teve que ser seguido?
- Meritíssimo, estou chocado. - Sr. McCloon, sem cena.
Obviamente, a Sra. Lockhart não tem nada sólido e está
tentando mudar o veredicto antes de ser anunciado.
Ela está preocupada que não seja a seu favor.
Certo. Sra. Lockhart, estou punindo-a por desacato.
Deve US$80 mil de fiança, a ser pago até sexta-feira que vem.
E acho que mereço um belo pedido de desculpas.
Não apontei para você. Serão US$10 mil, Sr. McCloon.
Agora, todos nós voltaremos para o tribunal
e todos nós viveremos com esse veredicto.
Se você tiver provas de corrupção no júri,
Sra. Lockhart, apresente-as em uma apelação.
Muitos abnegadamente investiram seu tempo
em táticas infantis para conduzi-las a uma anulação.
É isso.
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
E qual o veredicto?
O júri decide a favor de Raymond Demory
e contra o réu Zennapril Pharmaceutical,
avaliamos indenização de US$800 mil por danos compensatórios
e US$3 milhões por danos punitivos.
Obrigado por seus serviços ao Estado de Illinois.
O júri está dispensado. Sessão suspensa.
Faça um acordo e não vou prosseguir com uma apelação.
Ainda tenho os meus clientes da ação de classe.
Certo. Te darei alguns números até o final do dia.
- Então, estávamos erradas? - Acontece.
Às vezes, pessoas parecem culpadas.
Alicia?
- Obrigado. - Foi tudo graças a Diane.
Quero que fique com isso.
Essas são as pessoas que você ajudou hoje.
Obrigada novamente. É realmente incrível.
- É? - Sim.
- Já foi no The Hungry Kitten? - O restaurante?
Claro. Ray adora.
E pegou emprestado nossos livros de depoimentos?
Sim. Por quê?
Diane queria que olhássemos os depoimentos anteriores de Ray.
Você não precisava fazer isso. Teria ganhado.
Ganhamos sim.
Eles subornaram o jurado. Nossos clientes.
Eles dirigem um carro verde. O prefixo da placa é J15.
Não houve delator.
Nossos clientes subornaram o júri.
- Talvez. - Não, é verdade.
- Precisamos avisar o juiz. - Já avisamos.
Trouxemos nossas suspeitas ao juiz e ele as rejeitou.
Mas agora nós sabemos.
Cumprimos nossa obrigação com a lei.
Isso é errado.
Não. Seguimos a lei, Alicia.
Algumas vezes é errado, algumas vezes é certo,
mas sempre seguimos a lei.
Hoje, ajudou muitas pessoas em sofrimento a encontrar justiça.
- Como você está indo? - Bem.
Ouvi que está indo bem no trabalho.
Sim. Estou.
Você parece Grace. "Como está a escola? Boa."
"Como são seus professores? Bons".
Está se divertindo? Essa é a coisa mais importante.
Como na Disneylândia.
Bom...
Que bom que está tocando a vida.
Te dá uma pausa dessa... situação toda.
Certo, Daniel?
Alicia sabe cuidar de si mesma, eu sei disso.
Então...
Daniel e eu queremos falar com você sobre algo.
Alicia, estamos repassando nossa estratégia de apelação e...
precisamos que você...
faça algo que não esperávamos.
Precisamos que testemunhe.
Desculpe-me, tentamos evitar de todas as formas possíveis...
Precisamos que testemunhe quando descobriu o caso,
assim podemos mostrar que Peter mentiu para te proteger.
- Do caso. - É o caso Bill Clinton de novo.
Lembra do que dizia sobre ele? Usavam sexo para crucificá-lo.
Estão fazendo exatamente a mesma coisa comigo.
Crucificando você?
Alicia, precisamos que faça isso.
Não lhe pediria se eu não precisasse.
Você testemunhará?
www.insubs.com